1
00:00:33,042 --> 00:00:36,542
Esquadrão de Bombardeiros RAF 261
2
00:00:36,709 --> 00:00:39,167
está em uma missão noturna na Alemanha.
3
00:00:39,334 --> 00:00:42,209
Código de Operação:
4
00:00:43,084 --> 00:00:46,334
"CHÁ PARA DOIS"
5
00:01:37,709 --> 00:01:42,251
NÃO OLHE AGORA...
ESTAMOS LENDO BASEADOS!
6
00:06:37,501 --> 00:06:38,667
Bem!
7
00:06:43,126 --> 00:06:45,042
Está frio hoje, não está?
8
00:06:49,376 --> 00:06:50,792
Rápido!
9
00:06:52,001 --> 00:06:53,167
Sua mão!
10
00:06:53,584 --> 00:06:55,501
Dê-me sua mão!
11
00:07:08,167 --> 00:07:11,501
O zoológico abre em 3 minutos.
Alemães em todos os lugares.
12
00:07:11,667 --> 00:07:14,417
Você será pego. Eu também.
13
00:07:14,959 --> 00:07:17,376
Pressa! Seu pára-quedas!
14
00:07:17,542 --> 00:07:20,459
Pegue suas coisas. Vamos.
15
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Suba!
16
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
Ele vai me fazer cair.
17
00:08:46,792 --> 00:08:49,876
Seção SS 121!
18
00:09:05,459 --> 00:09:06,626
Desculpe!
19
00:09:09,292 --> 00:09:10,501
Eu fiz uma bagunça!
20
00:09:18,751 --> 00:09:20,542
É um mal-entendido!
21
00:09:24,001 --> 00:09:25,709
Fora de questão!
22
00:09:36,667 --> 00:09:38,292
Chegando!
23
00:09:40,917 --> 00:09:42,376
Cessar fogo!
24
00:09:43,376 --> 00:09:46,001
Deixe-os vivos! Procure nas casas!
25
00:09:56,792 --> 00:10:00,292
Esse não é um lugar para pousar.
26
00:10:00,834 --> 00:10:02,292
Você está ferido.
27
00:10:13,459 --> 00:10:14,917
Alto, né?
28
00:12:14,001 --> 00:12:16,667
Obrigado, tudo bem.
29
00:12:19,209 --> 00:12:20,459
Não... Por favor!
30
00:12:21,667 --> 00:12:23,626
Você aí! Multar!
31
00:12:23,792 --> 00:12:26,667
Você aí! Mais ou menos!
32
00:12:26,834 --> 00:12:29,584
Você! Eu nunca ouço você!
33
00:12:29,792 --> 00:12:32,834
Você está sempre falando! Tome cuidado!
34
00:12:33,001 --> 00:12:35,209
Meu conceito disso é pessoal.
35
00:12:35,376 --> 00:12:39,126
É mais triunfante!
Com mais orgulho!
36
00:12:44,209 --> 00:12:47,626
Isso foi um lixo!
Não foi ruim. Foi muito ruim!
37
00:12:47,792 --> 00:12:49,334
Aproveite a partir dos 17!
38
00:13:20,376 --> 00:13:22,542
Você está conversando!
39
00:13:22,917 --> 00:13:24,667
Sempre conversando!
40
00:13:24,834 --> 00:13:27,417
Você tem o dom da palavra!
41
00:13:29,209 --> 00:13:31,459
A partir dos 17!
42
00:13:37,584 --> 00:13:38,417
Quem fez isso?
43
00:13:39,084 --> 00:13:40,376
Eu, Mestre!
44
00:13:40,542 --> 00:13:43,251
- Você acha que está onde?
- Na Ópera!
45
00:13:43,542 --> 00:13:45,209
Muito engraçado. Fora!
46
00:13:45,376 --> 00:13:47,459
Mefisto, Marguerite, Fausto! Fora!
47
00:13:47,626 --> 00:13:50,584
Eu não quero ninguém aqui
quando estou trabalhando!
48
00:13:51,209 --> 00:13:54,126
Só eu e Berlioz!
49
00:13:55,792 --> 00:13:57,667
Calma lá em cima!
50
00:13:57,834 --> 00:13:59,251
Desculpe, Sr. Lefort!
51
00:14:01,126 --> 00:14:01,959
A partir dos 17!
52
00:14:10,542 --> 00:14:13,959
Mais latão!
Relâmpago antes do trovão!
53
00:14:16,584 --> 00:14:17,792
Vem, querido?
54
00:14:17,959 --> 00:14:20,376
Eu te encontrarei mais tarde.
55
00:14:23,834 --> 00:14:26,126
- Pegou a bomba?
- Aqui!
56
00:14:30,876 --> 00:14:33,792
Os fios! Confira lá fora!
57
00:14:34,209 --> 00:14:35,667
Tampe o buraco!
58
00:14:41,626 --> 00:14:45,459
Fique quieto ou Lefort ficará intrometido!
59
00:14:47,042 --> 00:14:47,876
Finalizado?
60
00:14:48,042 --> 00:14:49,917
Com flores e uma coroa!
61
00:14:50,084 --> 00:14:53,792
- Esse cravo...
- Tirem as mãos! Está conectado!
62
00:14:54,334 --> 00:14:55,626
Você vai estragar tudo!
63
00:15:13,042 --> 00:15:14,167
Luzes!
64
00:15:18,501 --> 00:15:23,376
Todo mundo fica aqui!
Ninguém pode sair!
65
00:15:24,792 --> 00:15:27,209
Pára-quedista inglês está na Ópera!
66
00:15:27,376 --> 00:15:30,751
Ajudá-lo significa sentença de morte!
67
00:15:33,751 --> 00:15:36,126
-Achbach!
- Stanislas Lefort!
68
00:15:36,501 --> 00:15:40,542
Abatemos o bombardeiro inglês
sobre Paris.
69
00:15:40,709 --> 00:15:44,792
Dois prisioneiros pilotos.
Um piloto aqui está escondido.
70
00:15:44,959 --> 00:15:48,042
Me arrependo de ter parado a música.
71
00:15:48,626 --> 00:15:50,042
Ouviu isso?
72
00:15:50,459 --> 00:15:53,834
Nosso ensaio foi reduzido para 12 minutos...
73
00:15:54,001 --> 00:15:56,042
por metralhadoras!
74
00:15:56,209 --> 00:15:58,209
Esta noite vai ficar tudo bem!
75
00:16:01,417 --> 00:16:03,334
Aqui está um pequeno bastão!
76
00:16:04,167 --> 00:16:05,334
Deixe-me passar!
77
00:16:10,542 --> 00:16:14,126
Que coragem! Parando o ensaio!
78
00:16:55,626 --> 00:16:57,084
O que é isso?
79
00:17:09,876 --> 00:17:11,751
- O que?
- Não se mexa!
80
00:17:23,209 --> 00:17:24,334
Você está bem?
81
00:18:24,459 --> 00:18:27,834
Eu sou francês.
Os alemães! Por favor!
82
00:18:36,251 --> 00:18:37,292
Abrir!
83
00:18:38,501 --> 00:18:40,917
Estou farto! Cheio!
84
00:18:43,959 --> 00:18:45,167
Abrir a porta!
85
00:18:45,834 --> 00:18:47,334
Eu vou decompô-lo!
86
00:18:47,501 --> 00:18:50,209
OK! Chegando!
87
00:18:51,251 --> 00:18:52,417
Desculpe!
88
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Pesquisa de casa!
89
00:18:54,126 --> 00:18:55,959
Estou farto também!
90
00:18:57,042 --> 00:19:01,792
Cale a boca, velho!
Você não consegue ouvir que alguém está aqui?
91
00:19:02,084 --> 00:19:05,376
Por favor, não preste atenção. Entre!
92
00:19:10,667 --> 00:19:13,917
Você tem sorte de sua esposa estar longe!
93
00:19:14,084 --> 00:19:18,376
Torne-se útil, soldado!
Pegue esta mala!
94
00:19:18,542 --> 00:19:21,626
Coloque na cama! Estou indo embora!
95
00:19:21,792 --> 00:19:25,251
Pare de fazer
um espetáculo seu!
96
00:19:25,417 --> 00:19:28,001
Não vou viver mais com esse idiota!
97
00:19:28,167 --> 00:19:31,667
Apenas espere até que eles desapareçam!
98
00:19:33,792 --> 00:19:37,126
- Ninguém na varanda!
- Nada!
99
00:19:49,251 --> 00:19:51,126
Desculpe!
100
00:19:59,792 --> 00:20:00,626
Lá.
101
00:20:00,792 --> 00:20:02,626
Eles estão lá em cima! Rápido!
102
00:20:30,834 --> 00:20:34,542
Se for para o dia 6,
ele será esmagado!
103
00:20:34,709 --> 00:20:35,542
Espere!
104
00:20:54,501 --> 00:20:55,459
Muito pesado!
105
00:21:02,751 --> 00:21:04,709
A porta está aberta novamente!
106
00:21:09,876 --> 00:21:11,876
- Eu perdi!
- O que?
107
00:21:12,042 --> 00:21:16,501
Minha chave. eu sempre deixo
debaixo do tapete, mas...
108
00:21:17,709 --> 00:21:18,626
Rápido!
109
00:21:19,042 --> 00:21:20,542
Deixa para lá!
110
00:21:46,917 --> 00:21:50,042
Augustin Bouvet, pintor de paredes.
111
00:22:00,292 --> 00:22:01,959
Enterre isso!
112
00:22:03,751 --> 00:22:07,626
Vou usá-lo para camisas
até a guerra acabar!
113
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
Camisas!
114
00:22:12,834 --> 00:22:13,751
Obrigado!
115
00:22:17,876 --> 00:22:20,209
Bigode! Perigoso!
116
00:22:33,251 --> 00:22:36,459
Perdido! Ninguém na rua!
117
00:22:37,834 --> 00:22:40,626
Vou levá-lo para minha casa.
118
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
Sua casa?
119
00:22:42,084 --> 00:22:45,042
- Onde mais?
- Os alemães estarão lá!
120
00:22:45,584 --> 00:22:46,417
Em casa?
121
00:22:46,584 --> 00:22:50,084
- Tem um telefone?
- Sim, Clignancourt 13-35.
122
00:22:50,251 --> 00:22:52,584
- Espere!
- Não vai responder!
123
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
Estou aqui!
124
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
Sr. Bouvet, por favor.
125
00:23:10,917 --> 00:23:12,001
Falando!
126
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
Ele está mentindo! Não sou eu!
127
00:23:28,917 --> 00:23:31,626
Sem você, eles nos teriam pegado!
128
00:23:32,542 --> 00:23:35,209
Que bagunça!
129
00:23:35,376 --> 00:23:37,167
O que eu faço agora?
130
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
- O que?
- O que ele disse?
131
00:23:45,209 --> 00:23:48,334
Ele quer ir ao banho turco!
132
00:23:57,417 --> 00:24:00,959
Ele vai encontrar seus amigos nos banhos!
133
00:24:01,459 --> 00:24:04,209
Tipicamente inglês!
Os banhos turcos!
134
00:24:04,626 --> 00:24:08,876
Ferido e sem falar francês!
Ele logo será pego.
135
00:24:14,542 --> 00:24:16,251
Então eu irei.
136
00:24:22,792 --> 00:24:26,084
Vou comprar roupas para ele.
Nos encontraremos na casa do vovô.
137
00:24:26,292 --> 00:24:27,292
Onde?
138
00:24:27,501 --> 00:24:29,751
Eu trabalho com ele
em seu teatro de fantoches.
139
00:25:00,417 --> 00:25:02,084
Mas é perigoso.
140
00:25:17,834 --> 00:25:18,709
Entre!
141
00:25:27,501 --> 00:25:29,209
Deixe os pássaros mais macios!
142
00:25:31,542 --> 00:25:33,209
Pegue de novo!
143
00:25:33,792 --> 00:25:35,834
- O que é?
- Bravo!
144
00:25:36,084 --> 00:25:37,792
Dessa vez eu não paro!
145
00:25:38,084 --> 00:25:39,292
Continuar!
146
00:25:41,209 --> 00:25:42,876
Desta vez vou parar!
147
00:25:43,084 --> 00:25:44,251
Quem você está procurando?
148
00:25:44,459 --> 00:25:45,917
Seu inglês?
Sou eu?
149
00:25:46,792 --> 00:25:47,751
Ele?
150
00:25:49,001 --> 00:25:50,334
Venha comigo!
151
00:25:50,626 --> 00:25:54,667
Vamos! Ele está aí?
152
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
- Lá?
- Vejo que ele não está.
153
00:26:00,209 --> 00:26:03,334
- Lá?
- Calma, Mestre!
154
00:26:03,584 --> 00:26:05,876
Você interrompeu meu ensaio,
155
00:26:06,042 --> 00:26:07,876
e agora meu ensinamento!
156
00:26:08,042 --> 00:26:09,459
Me perdoe.
157
00:26:09,626 --> 00:26:13,376
Perdoar? Olhar! Aqui?
158
00:26:13,542 --> 00:26:16,209
Aqui? Ele não está lá.
E o que há aqui?
159
00:26:18,667 --> 00:26:20,209
Permita-me?
160
00:26:35,459 --> 00:26:37,167
Mercado negro!
161
00:26:37,834 --> 00:26:40,292
É para o intervalo.
162
00:26:40,459 --> 00:26:44,292
Estou sempre com fome. Meu estômago...
É como...
163
00:26:44,459 --> 00:26:47,251
Então eu tenho que comer.
164
00:26:47,417 --> 00:26:49,334
Seu grande malandro!
165
00:26:50,126 --> 00:26:51,626
Pequeno patife!
166
00:26:57,126 --> 00:26:58,876
Com licença!
167
00:27:16,376 --> 00:27:19,876
E agora de volta à lição quatro!
168
00:27:21,709 --> 00:27:24,834
E não responda! Não fale!
169
00:27:25,001 --> 00:27:27,251
Apenas fique quieto!
170
00:27:27,417 --> 00:27:31,709
Sente-se no banquinho!
Vamos trabalhar!
171
00:27:37,834 --> 00:27:38,959
Banhos turcos?
172
00:27:54,792 --> 00:27:56,459
Não assobie isso!
173
00:27:58,084 --> 00:27:59,876
Proibido aqui!
174
00:28:08,001 --> 00:28:10,376
Eu arrisco muito!
175
00:28:14,251 --> 00:28:17,042
Os alemães vão te pegar!
176
00:28:17,459 --> 00:28:20,126
Se você falar, arrisco ainda mais!
177
00:28:20,292 --> 00:28:22,417
Então eu arrisco nos dois sentidos!
178
00:28:22,584 --> 00:28:24,251
Você sempre diz sim!
179
00:28:25,126 --> 00:28:25,959
Ouvir!
180
00:28:29,709 --> 00:28:31,292
Você sai com ele?
181
00:28:31,459 --> 00:28:32,584
Para sempre?
182
00:28:38,834 --> 00:28:40,751
E você... Espere!
183
00:28:41,667 --> 00:28:43,209
Lá dentro!
184
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
- Merda! Como você diz...?
- O que? Merda?
185
00:31:11,459 --> 00:31:14,126
Com licença. Eu ouvi você.
186
00:31:14,292 --> 00:31:17,126
Você mencionou MacIntosh
e Pedro, certo?
187
00:31:17,292 --> 00:31:18,417
De jeito nenhum!
188
00:31:18,584 --> 00:31:21,751
Não entendo o que você quer dizer!
189
00:31:22,209 --> 00:31:26,626
Estou procurando um amigo
que está perdido no nevoeiro.
190
00:31:28,459 --> 00:31:31,751
Você o viu? Ele tem um bigode grande.
191
00:31:33,667 --> 00:31:36,459
Eu sou Bigode. Eu era!
192
00:31:38,251 --> 00:31:39,376
Muito perigoso!
193
00:31:42,126 --> 00:31:43,292
Me siga!
194
00:31:44,959 --> 00:31:47,917
O sotaque dele é bom.
Podemos segui-lo.
195
00:32:10,667 --> 00:32:12,876
Mestre, você está aí?
196
00:32:51,167 --> 00:32:55,126
E agora, Mestre...
197
00:32:55,834 --> 00:32:57,626
Estou esperando por você!
198
00:33:06,709 --> 00:33:09,126
Para a Ópera! Rápido!
199
00:33:15,667 --> 00:33:17,001
Chegando!
200
00:33:40,584 --> 00:33:42,001
Você é louco!
201
00:33:42,167 --> 00:33:44,959
Roubando uniformes alemães!
202
00:33:45,376 --> 00:33:49,251
Para operação MacIntosh
hoje à noite na Ópera!
203
00:33:49,417 --> 00:33:53,251
É muito perigoso!
Eu não quero!
204
00:33:53,417 --> 00:33:55,167
Entender?
205
00:33:57,626 --> 00:33:59,126
O que estou fazendo?
206
00:34:25,042 --> 00:34:26,459
O inglês?
207
00:34:28,084 --> 00:34:30,292
- Eu estou doente!
- Não estou doente!
208
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
Foi ele!
209
00:34:33,167 --> 00:34:34,584
Isso é uma harpa!
210
00:34:34,751 --> 00:34:36,084
O inglês!
211
00:34:36,251 --> 00:34:37,626
Um inglês aqui?
212
00:34:38,209 --> 00:34:39,667
Falar! Bem?
213
00:34:42,584 --> 00:34:45,417
- Você não pode explicar!
- Fui bem claro!
214
00:34:45,584 --> 00:34:49,084
Estou na Wehrmacht,
não a Gestapo!
215
00:34:49,251 --> 00:34:54,209
Mas se você não falar,
Eu sei como fazer você falar!
216
00:34:54,626 --> 00:34:57,626
Vou esperar até depois da gala
esta noite...
217
00:34:57,792 --> 00:35:00,126
você está direcionando para o nosso coronel!
218
00:35:00,292 --> 00:35:03,292
Até então, você é meu prisioneiro!
219
00:35:03,626 --> 00:35:08,084
Em nome da lei,
você está preso!
220
00:35:08,251 --> 00:35:11,417
Você não tem o direito de me prender,
certo, crianças?
221
00:35:14,792 --> 00:35:17,584
Soco vai me salvar!
222
00:35:17,751 --> 00:35:19,584
Ele não vem.
223
00:35:19,751 --> 00:35:22,792
Ajude-me a ligar para o Punch!
224
00:35:48,792 --> 00:35:52,251
Que coragem!
Vestindo-se como oficiais alemães!
225
00:35:52,584 --> 00:35:55,001
E se um policial nos parar?
226
00:35:55,584 --> 00:35:57,126
Você fala demais!
227
00:35:57,751 --> 00:36:00,459
- Alguém está ouvindo!
- Ela tem apenas 3 anos!
228
00:36:06,834 --> 00:36:09,167
Mas ela está olhando para mim!
229
00:36:09,709 --> 00:36:11,584
Dois alemães nas costas!
230
00:36:13,626 --> 00:36:14,459
Agostinho!
231
00:36:16,834 --> 00:36:20,334
Felizmente, General Augustin...
232
00:36:20,501 --> 00:36:22,542
vai me salvar!
233
00:36:22,709 --> 00:36:25,584
Ajude-me a ligar para ele! Agostinho!
234
00:37:06,459 --> 00:37:10,251
Que honra!
Dois aviadores ingleses
235
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
e um herói francês!
236
00:37:13,626 --> 00:37:17,792
Minha neta me contou
sobre você!
237
00:37:17,959 --> 00:37:20,959
Você contou à sua família sobre mim?
238
00:37:22,292 --> 00:37:24,376
Ela tem sido maravilhosa!
239
00:37:24,542 --> 00:37:25,917
Não estou surpreso.
240
00:37:26,084 --> 00:37:30,501
Meu humilde teatro
é apenas um refúgio,
241
00:37:30,667 --> 00:37:34,709
mas Julieta e eu podemos te ajudar
sair de Paris.
242
00:37:36,042 --> 00:37:37,751
Da Zona Franca,
243
00:37:37,917 --> 00:37:40,417
podemos chegar à Inglaterra!
244
00:37:40,626 --> 00:37:43,792
Mas eu não vou para a Inglaterra!
245
00:37:43,959 --> 00:37:46,876
Ir! Você estará seguro lá.
246
00:37:53,501 --> 00:37:56,626
Aqui está a bela França!
247
00:38:01,417 --> 00:38:05,667
Amanhã às 8h05, na estação de Lyon!
248
00:38:05,834 --> 00:38:07,834
Pegue o trem da Borgonha.
249
00:38:08,001 --> 00:38:10,126
Desça em Mersault
250
00:38:10,292 --> 00:38:13,459
e vá para o Globe Hotel.
251
00:38:13,667 --> 00:38:17,792
Não há necessidade de fazer anotações!
Minha neta vai com você.
252
00:38:19,459 --> 00:38:20,459
Você vem?
253
00:38:20,626 --> 00:38:22,334
Continue com a aventura!
254
00:38:22,501 --> 00:38:25,751
- Emocionante, né?
- De certa forma... sim.
255
00:38:25,959 --> 00:38:27,917
Muito obrigado!
256
00:38:28,084 --> 00:38:32,001
Mas esta noite devo comprar o MacIntosh
na Ópera.
257
00:38:32,167 --> 00:38:33,834
A Ópera!
258
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
Você vem comigo?
259
00:38:39,459 --> 00:38:40,667
Bem...
260
00:38:46,834 --> 00:38:48,459
Tudo bem, eu vou.
261
00:38:48,626 --> 00:38:50,792
Não demorará muito.
Entramos...
262
00:38:52,501 --> 00:38:55,709
Vá embora... e dê o fora!
263
00:39:24,876 --> 00:39:26,959
Devemos encontrar as asas.
264
00:39:44,167 --> 00:39:47,417
Zir, vair har dee vings?
265
00:39:47,584 --> 00:39:48,626
As asas?
266
00:39:48,792 --> 00:39:51,209
Fim do corredor à esquerda!
267
00:40:53,876 --> 00:40:55,126
Pobre Lefort!
268
00:40:55,292 --> 00:40:56,792
Nós cancelamos isso?
269
00:40:56,959 --> 00:40:58,292
Tarde demais!
270
00:40:58,834 --> 00:41:01,251
Que pena para Lefort! Ir!
271
00:41:08,584 --> 00:41:09,542
Obrigado!
272
00:42:46,834 --> 00:42:48,709
Em 30 segundos...
273
00:43:02,292 --> 00:43:04,959
5... 4... 3...
274
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
Zero!
275
00:43:14,376 --> 00:43:16,084
Merda! Um fracasso!
276
00:43:18,959 --> 00:43:20,167
Não fui eu!
277
00:44:04,084 --> 00:44:05,751
É o intervalo!
278
00:44:06,209 --> 00:44:07,376
Intervalo!
279
00:44:32,001 --> 00:44:33,417
Não sou eu!
280
00:44:33,584 --> 00:44:35,084
Mas sou eu!
281
00:44:36,834 --> 00:44:38,334
Então sou eu!
282
00:44:40,417 --> 00:44:43,751
- O que?
- Finja que você é nosso prisioneiro!
283
00:45:00,876 --> 00:45:02,167
Esquerda!
284
00:45:51,834 --> 00:45:53,584
Este é o caminho para o inferno?
285
00:45:53,751 --> 00:45:56,417
Isso leva a um rio subterrâneo
286
00:45:56,584 --> 00:45:58,751
abaixo da Ópera!
287
00:45:58,917 --> 00:46:00,251
Flui para onde?
288
00:46:00,417 --> 00:46:02,709
Segundo Victor Hugo, em lugar nenhum!
289
00:46:32,584 --> 00:46:34,292
Deus te guarde!
290
00:47:00,376 --> 00:47:03,417
Você vai pegar um resfriado
com sua bola de bilhar!
291
00:47:03,584 --> 00:47:05,251
Quer meu chapéu?
292
00:47:05,417 --> 00:47:07,209
Cale a boca e reme!
293
00:47:07,376 --> 00:47:09,751
Não exploda seu topo!
294
00:47:26,876 --> 00:47:28,042
Os alemães!
295
00:47:29,959 --> 00:47:32,292
Não, o metrô!
296
00:48:00,542 --> 00:48:01,501
O que?
297
00:48:01,834 --> 00:48:04,417
- Saia por aqui!
- Sair? Certo.
298
00:48:08,792 --> 00:48:10,334
Se apresse!
299
00:48:10,834 --> 00:48:13,709
Vestidos assim seremos pegos!
300
00:49:10,959 --> 00:49:13,209
- Lá!
- Aí o quê?
301
00:49:57,417 --> 00:50:00,001
- Quem é você?
- Não vamos te machucar!
302
00:50:00,167 --> 00:50:02,084
Solte-me!
303
00:50:02,917 --> 00:50:04,709
- Minha carteira!
- Vamos devolver!
304
00:50:50,417 --> 00:50:52,001
- Que horas são?
- 8:04!
305
00:50:52,209 --> 00:50:53,251
Vamos!
306
00:50:54,417 --> 00:50:57,876
Trem 121 para Sens, Dijon...
307
00:50:58,042 --> 00:51:00,542
Chalons e Lyons, partindo agora!
308
00:51:00,917 --> 00:51:03,417
Por favor, fechem todas as portas...
309
00:51:29,376 --> 00:51:32,251
Aquele era o trem para Chalons?
310
00:51:32,417 --> 00:51:33,709
Quando é o próximo?
311
00:51:33,876 --> 00:51:35,917
Não faço ideia! Peça informações!
312
00:51:36,084 --> 00:51:38,501
Um bloqueio na estrada! Parece problema.
313
00:52:03,667 --> 00:52:05,001
Correios!
314
00:53:04,126 --> 00:53:06,584
Não se cansem! Sem gás!
315
00:53:09,126 --> 00:53:11,334
- Empurre o carro ali.
- Empurrar?
316
00:53:11,501 --> 00:53:12,792
- Esconda.
- Ah, esconda isso.
317
00:53:12,959 --> 00:53:14,209
Então empurre!
318
00:53:15,626 --> 00:53:16,667
Empurre!
319
00:53:16,834 --> 00:53:19,834
- Não fale comigo desse jeito!
- Muito bem.
320
00:53:20,001 --> 00:53:22,917
- Você vai empurrar, Maestro?
- Assim é melhor!
321
00:53:24,959 --> 00:53:26,667
Desacelerar!
322
00:53:26,834 --> 00:53:28,209
Não tão rápido!
323
00:53:30,459 --> 00:53:32,084
Parar!
324
00:53:35,917 --> 00:53:39,584
Agora vamos compartilhar nossos vales de racionamento.
325
00:53:41,792 --> 00:53:42,876
Ingressos franceses!
326
00:53:43,042 --> 00:53:44,667
Feito em Londres!
327
00:53:45,876 --> 00:53:46,917
Comer!
328
00:53:47,292 --> 00:53:48,751
Dinheiro francês!
329
00:53:48,917 --> 00:53:50,834
Não feito em Londres!
330
00:53:51,584 --> 00:53:54,209
Para você! O resto é por nossa conta!
331
00:53:59,959 --> 00:54:02,042
Ele sempre me chama de Agostinho!
332
00:54:02,209 --> 00:54:05,126
Eu não tenho nenhum.
Ei, eu não tenho nenhum!
333
00:54:05,292 --> 00:54:06,667
Só um segundo!
334
00:54:11,876 --> 00:54:13,334
Estou com pouco!
335
00:54:14,251 --> 00:54:16,209
- Acha que sim?
- Sim.
336
00:54:24,126 --> 00:54:25,209
Espere por mim!
337
00:54:25,376 --> 00:54:26,459
Se apresse!
338
00:54:26,626 --> 00:54:28,042
Meus pés estão inchados!
339
00:54:28,209 --> 00:54:29,501
Pés inchados!
340
00:54:52,084 --> 00:54:53,626
Esses caras!
341
00:54:55,209 --> 00:54:56,917
Deixe-me em paz!
342
00:54:57,417 --> 00:54:58,709
Meu pé é enorme!
343
00:55:06,542 --> 00:55:09,167
Vamos! De pé...
344
00:55:09,334 --> 00:55:10,501
Estanislau!
345
00:55:11,042 --> 00:55:14,626
Não fique tão familiarizado!
346
00:55:14,792 --> 00:55:17,751
Não tente me direcionar!
347
00:55:17,917 --> 00:55:21,209
Meu amigo,
somos de mundos diferentes.
348
00:55:21,376 --> 00:55:23,917
Então seremos sempre diferentes.
349
00:55:24,084 --> 00:55:26,001
Dê-me sua mão!
350
00:55:26,167 --> 00:55:28,042
Que fanfarrão!
351
00:55:28,209 --> 00:55:30,376
Tome cuidado! Tenha muito cuidado!
352
00:55:30,917 --> 00:55:32,959
- OK...
- Espere por mim!
353
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
Estaremos de volta!
354
00:55:52,292 --> 00:55:56,251
Olhar! Eles estão indo embora!
Eles estão nos abandonando!
355
00:55:56,417 --> 00:55:59,001
Nunca pensei que eles fariam isso!
356
00:55:59,167 --> 00:56:00,876
O que faremos?
357
00:56:02,209 --> 00:56:04,542
Não se preocupe. Vamos caminhar!
358
00:56:04,709 --> 00:56:06,667
Nós vamos sobreviver!
359
00:56:06,834 --> 00:56:08,959
Coloque os sapatos de volta.
360
00:56:10,834 --> 00:56:12,792
- Apoie-se em mim.
- Não, estou bem.
361
00:56:12,959 --> 00:56:14,959
Assim são os ingleses!
362
00:56:15,292 --> 00:56:17,126
Mas eles eram bastante legais.
363
00:56:17,292 --> 00:56:18,584
Legal!
364
00:56:23,459 --> 00:56:25,751
Você teve uma babá inglesa?
365
00:57:21,917 --> 00:57:23,251
Ladrão!
366
00:57:29,251 --> 00:57:31,334
- Aviadores!
- Parar!
367
00:57:37,667 --> 00:57:40,584
Seus sapatos não são para caminhar!
368
00:57:42,126 --> 00:57:44,167
OK, aceitarei sua oferta.
369
00:57:44,334 --> 00:57:46,126
- O que?
- Para me emprestar o seu!
370
00:57:46,292 --> 00:57:47,792
Qual é o seu tamanho?
371
00:57:47,959 --> 00:57:50,834
- Igual a você!
- Ainda bem.
372
00:57:57,709 --> 00:57:59,417
Isso é melhor!
373
00:58:03,501 --> 00:58:05,876
- Mas espere por mim!
- Vamos!
374
00:58:06,042 --> 00:58:09,751
- Deixe-me me acostumar com eles!
- Vamos!
375
00:58:11,501 --> 00:58:13,084
- Os alemães!
- Claro que não.
376
00:58:14,584 --> 00:58:16,417
Dê o fora daqui!
377
00:58:25,542 --> 00:58:26,792
Bem, eu nunca!
378
00:58:27,376 --> 00:58:29,459
Você tem bons reflexos!
379
00:58:30,501 --> 00:58:31,417
Obrigado.
380
00:58:31,584 --> 00:58:33,042
- Por favor...
- Obrigado!
381
00:58:33,209 --> 00:58:34,501
Vamos!
382
00:58:34,667 --> 00:58:36,417
- Mas os ingleses!
- O que?
383
00:58:36,584 --> 00:58:38,042
Eles serão pegos!
384
00:58:38,209 --> 00:58:39,667
Verdadeiro.
385
00:58:40,626 --> 00:58:42,834
Eles deveriam ter ficado conosco!
386
00:58:43,376 --> 00:58:45,001
Vamos!
387
00:58:46,001 --> 00:58:47,001
Espere!
388
00:58:48,084 --> 00:58:52,001
Leve seus sapatos de volta.
Posso esticá-los.
389
00:58:52,167 --> 00:58:54,376
Você está arruinando eles!
390
00:58:54,542 --> 00:58:56,209
Meus sapatos estão bem?
391
00:58:56,376 --> 00:58:59,167
- Um pouco grande.
- Desculpe!
392
00:58:59,334 --> 00:59:01,542
- Chegando?
- Realmente!
393
00:59:01,709 --> 00:59:02,626
Vamos!
394
00:59:13,542 --> 00:59:15,834
Estou feliz por estarmos juntos!
395
00:59:17,584 --> 00:59:19,959
Mas de quem você roubou isso?
396
00:59:20,126 --> 00:59:23,001
- Meu! Bom dia!
- Olá, irmã!
397
00:59:23,167 --> 00:59:25,501
Pressa! Devo chegar a Beaune!
398
00:59:28,792 --> 00:59:30,417
Entrem!
399
00:59:32,584 --> 00:59:34,334
Obrigado, irmã!
400
01:00:08,001 --> 01:00:09,417
Sal, por favor!
401
01:00:16,042 --> 01:00:17,001
Obrigado!
402
01:00:24,959 --> 01:00:26,292
Pimenta também!
403
01:00:37,001 --> 01:00:38,417
França!
404
01:00:39,334 --> 01:00:41,251
Estrela do mar!
405
01:00:42,001 --> 01:00:44,126
Aqui está o lençol pesado...
406
01:00:44,542 --> 01:00:48,167
a onda profunda
e o oceano de trigo!
407
01:00:49,084 --> 01:00:50,626
Carlos Péguy.
408
01:00:51,334 --> 01:00:53,084
Um belo poeta, certo?
409
01:00:56,459 --> 01:00:59,167
Ver? Eu falo a sua língua.
410
01:01:35,376 --> 01:01:37,459
O que?
411
01:01:37,626 --> 01:01:40,334
Maravilhoso!
412
01:01:40,542 --> 01:01:42,667
Revistamos todo o trem.
413
01:01:42,834 --> 01:01:44,001
Nenhum outro inglês!
414
01:01:44,417 --> 01:01:47,626
Não havia ninguém com ele.
Ele estava sozinho.
415
01:01:47,792 --> 01:01:50,501
Bom.
Pesquise toda a área!
416
01:01:52,209 --> 01:01:53,417
Sim, major!
417
01:02:13,167 --> 01:02:15,834
Leve-o
para a sede mais próxima!
418
01:02:16,459 --> 01:02:18,042
Onde?
419
01:02:19,292 --> 01:02:20,876
Meursault...
420
01:02:22,792 --> 01:02:24,292
Eu estarei lá!
421
01:03:03,917 --> 01:03:06,792
Não seria mais sensato dar meia-volta?
422
01:03:07,542 --> 01:03:09,251
Não podemos voltar agora!
423
01:03:54,667 --> 01:03:56,417
- O que?
- Jogue abóboras!
424
01:04:25,584 --> 01:04:28,084
Minha cabeça não é uma abóbora!
425
01:04:49,792 --> 01:04:52,876
Não me empurre,
Vou cair do caminhão!
426
01:05:10,167 --> 01:05:12,959
Mantenha certo! Isto não é a Inglaterra!
427
01:05:44,501 --> 01:05:46,209
Outra abóbora!
428
01:05:46,376 --> 01:05:47,834
Não há mais munição!
429
01:06:21,709 --> 01:06:23,042
Isso faz três!
430
01:07:17,751 --> 01:07:19,001
Mersault!
431
01:07:19,167 --> 01:07:20,626
Então eu vejo!
432
01:07:20,792 --> 01:07:24,251
Agora temos que encontrar o Globe Hotel.
Você não pode ver isso.
433
01:07:24,417 --> 01:07:26,751
Pare de ser uma dor!
Empurre-me!
434
01:07:26,917 --> 01:07:28,417
Não, o assento!
435
01:07:28,584 --> 01:07:32,334
Lembre-se de usar os freios
ou você deslizará para trás.
436
01:07:45,251 --> 01:07:47,376
Que barulho você está fazendo!
437
01:07:47,542 --> 01:07:49,834
Minha corrente escorregou!
438
01:07:50,001 --> 01:07:54,501
Eu vou consertar isso!
Você é tão desajeitado!
439
01:07:55,542 --> 01:07:57,084
Assista!
440
01:07:57,251 --> 01:08:00,167
Para ir mais rápido, você pega o meu...
441
01:08:00,334 --> 01:08:02,126
e eu levo o seu!
442
01:08:02,292 --> 01:08:03,751
Ouvir!
443
01:08:03,917 --> 01:08:05,542
Você puxou isso duas vezes!
444
01:08:05,709 --> 01:08:07,834
Primeiro meus sapatos, agora minha bicicleta!
445
01:08:08,001 --> 01:08:09,667
Mas isso é normal!
446
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
Com licença!
447
01:08:12,251 --> 01:08:14,042
Por que isso é normal?
448
01:08:14,209 --> 01:08:15,417
É normal porque...
449
01:08:15,584 --> 01:08:17,876
Porque sou trabalhador?
450
01:08:18,042 --> 01:08:20,042
Exatamente!
451
01:08:20,501 --> 01:08:22,626
Mas não é sua culpa!
452
01:08:22,792 --> 01:08:26,209
Estou cansado de viajar
com um cara como você!
453
01:08:26,376 --> 01:08:28,626
Estou indo embora!
454
01:08:28,792 --> 01:08:30,209
Me abandonando?
455
01:08:30,376 --> 01:08:33,334
Você queria uma desculpa
e você encontrou um! Egoísta!
456
01:08:34,251 --> 01:08:36,167
- A culpa é sua!
- Meu?
457
01:08:36,334 --> 01:08:38,167
Fazendo trabalhos para os ingleses!
458
01:08:38,334 --> 01:08:41,167
Deveríamos ter ficado
com eles e as freiras!
459
01:08:41,334 --> 01:08:43,584
Eles não poderiam tentar encontrar Peter!
460
01:08:43,751 --> 01:08:46,376
Você não se importa em encontrar Peter!
461
01:08:47,001 --> 01:08:50,334
Você quer encontrar aquela garota fantoche!
462
01:08:50,501 --> 01:08:51,334
Ah, por favor!
463
01:08:51,501 --> 01:08:52,792
A menina fantoche!
464
01:08:52,959 --> 01:08:55,959
Não se atreva a tocá-la!
465
01:08:56,126 --> 01:08:59,501
Estou farto! Vá sozinho!
466
01:08:59,667 --> 01:09:01,042
Você não vai me ver de novo!
467
01:09:01,209 --> 01:09:02,876
Isso é bom!
468
01:09:23,209 --> 01:09:24,959
Rápido! Vamos!
469
01:09:53,376 --> 01:09:54,959
Obrigado!
470
01:10:30,917 --> 01:10:32,167
Quieto!
471
01:10:32,834 --> 01:10:34,459
Isso é o suficiente!
472
01:10:56,292 --> 01:10:57,501
Ninguém!
473
01:10:57,667 --> 01:10:59,542
Tem uma partida?
474
01:10:59,917 --> 01:11:01,459
Eu não tenho nada!
475
01:11:22,209 --> 01:11:26,084
É nessa hora que você chega em casa?
Esperamos por horas!
476
01:11:26,292 --> 01:11:28,167
E bêbado de novo!
477
01:11:30,376 --> 01:11:32,042
Perdoe meu marido!
478
01:11:32,251 --> 01:11:33,667
O meu também, General!
479
01:11:33,834 --> 01:11:35,501
Na cozinha!
480
01:11:35,709 --> 01:11:37,167
Pratos sujos estão esperando!
481
01:11:37,376 --> 01:11:38,417
Venham aqui, seus canalhas!
482
01:11:47,042 --> 01:11:50,042
Meu aniversário!
Champanhe para esses homens!
483
01:11:50,209 --> 01:11:54,084
Esposas nunca mandam!
Homens usam calças!
484
01:11:54,292 --> 01:11:56,334
Mesmo quando as calças são muito grandes!
485
01:11:59,084 --> 01:12:00,167
Saúde!
486
01:12:00,959 --> 01:12:02,334
Para sua saúde!
487
01:13:12,209 --> 01:13:14,417
Aqui estamos! Sala 6!
488
01:13:18,209 --> 01:13:21,376
Mas você terá que dividir a cama.
489
01:13:21,542 --> 01:13:23,126
- Impossível!
- Sim!
490
01:13:23,292 --> 01:13:24,501
Na mesma cama?
491
01:13:24,667 --> 01:13:27,459
- Estamos em guerra!
- Deixe-me em paz!
492
01:13:28,251 --> 01:13:30,792
Um dos horrores da guerra!
493
01:13:30,959 --> 01:13:32,417
Dê-me paz!
494
01:13:32,584 --> 01:13:34,667
Posso? Mover!
495
01:13:34,959 --> 01:13:38,126
- Ajude-me, Agostinho.
- Com prazer!
496
01:13:38,542 --> 01:13:40,209
Nós nos preocupamos com você.
497
01:13:40,376 --> 01:13:43,126
Eles estão vasculhando toda a área.
498
01:13:43,292 --> 01:13:45,334
Por causa da prisão de Peter.
499
01:13:45,501 --> 01:13:48,001
Peter? Isso é horrível!
500
01:13:48,292 --> 01:13:50,542
O que acontecerá conosco?
501
01:13:54,459 --> 01:13:55,584
Amanhã ao amanhecer,
502
01:13:56,042 --> 01:13:59,584
Vou levá-lo para a Zona Franca.
503
01:13:59,751 --> 01:14:02,126
Você encontrará seus amigos ingleses.
504
01:14:03,042 --> 01:14:04,292
O que é isso?
505
01:14:04,626 --> 01:14:06,001
Recolher obrigatório!
506
01:14:06,584 --> 01:14:08,251
Eles cortaram a eletricidade.
507
01:14:10,251 --> 01:14:12,501
- Quem é aquele?
- Está lá fora!
508
01:14:14,376 --> 01:14:15,584
Não se mova!
509
01:14:21,167 --> 01:14:24,209
Um quarto requisitado por Paris!
510
01:14:24,501 --> 01:14:26,292
Chegando!
511
01:14:26,501 --> 01:14:28,001
Talvez sejamos nós!
512
01:14:28,209 --> 01:14:30,751
Não, é um quarto requisitado.
513
01:14:30,917 --> 01:14:33,042
'Noite! Descanse um pouco!
514
01:14:33,209 --> 01:14:36,084
Você dormirá bem.
Eu sou um defensor das camas!
515
01:14:38,876 --> 01:14:42,167
Vou te acordar às 5.
Vem, Julieta?
516
01:14:46,792 --> 01:14:49,376
Desculpe por mantê-lo esperando.
517
01:14:49,542 --> 01:14:51,751
Por favor, entre.
518
01:14:57,417 --> 01:14:58,792
Boa noite, Julieta.
519
01:14:59,834 --> 01:15:01,126
Você sabe...
520
01:15:02,292 --> 01:15:04,334
Estou feliz por estar aqui.
521
01:15:04,751 --> 01:15:06,376
Que fofo, Agostinho.
522
01:15:07,292 --> 01:15:08,459
Entre!
523
01:15:17,334 --> 01:15:19,459
O hotel está cheio.
524
01:15:19,626 --> 01:15:22,542
Eu só tenho um quarto
com uma cama grande.
525
01:15:22,709 --> 01:15:24,876
- Há uma guerra acontecendo!
- Sim.
526
01:15:31,834 --> 01:15:34,084
Você tem um lavatório,
527
01:15:34,251 --> 01:15:37,751
mas há um chuveiro no corredor.
528
01:15:37,917 --> 01:15:38,751
Obrigado!
529
01:15:38,917 --> 01:15:40,751
Você dormirá bem.
530
01:15:42,167 --> 01:15:44,042
Eu sou um defensor das camas.
531
01:15:44,209 --> 01:15:47,126
- Aderente?
- Sim, sobre camas.
532
01:15:48,084 --> 01:15:50,292
- Posso?
- Desculpe!
533
01:15:52,209 --> 01:15:53,209
Senhores!
534
01:15:54,917 --> 01:15:56,501
Vamos!
535
01:15:56,834 --> 01:15:57,959
Eu nunca vou...
536
01:15:58,126 --> 01:16:00,167
Não seja tão exigente!
537
01:16:01,334 --> 01:16:04,084
O pequeno Stanislas vai ficar bem!
538
01:16:04,251 --> 01:16:05,792
Agora ouça!
539
01:16:06,376 --> 01:16:07,792
Puxe isso para cima...
540
01:16:07,959 --> 01:16:09,001
Desculpe!
541
01:16:09,751 --> 01:16:11,709
- Casado?
- Não.
542
01:16:11,959 --> 01:16:15,376
Eu também não, mas em breve estarei...
543
01:16:15,542 --> 01:16:17,376
porque Julieta...
544
01:16:18,792 --> 01:16:20,542
A guerra tem seus aspectos bons!
545
01:16:20,709 --> 01:16:23,209
Eu gostaria de te perguntar...
546
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
Como estou fisicamente?
547
01:16:27,751 --> 01:16:30,167
Está tarde. Precisamos dormir.
548
01:16:30,709 --> 01:16:31,917
Boa noite!
549
01:16:32,084 --> 01:16:33,584
Eu esqueci.
550
01:16:34,584 --> 01:16:38,709
Eu ronco, mas se você assobiar,
Eu vou parar.
551
01:16:38,876 --> 01:16:41,001
Assobiar a noite toda?
552
01:16:43,459 --> 01:16:44,917
Você está bravo?
553
01:16:45,126 --> 01:16:46,417
- Intervalo!
- Intervalo?
554
01:16:46,584 --> 01:16:51,459
Hora do intervalo então fico com fome.
Meu estômago... Morreu de fome! Eu tenho que comer!
555
01:16:51,667 --> 01:16:52,834
Você é louco!
556
01:16:53,542 --> 01:16:55,876
Coma de manhã!
557
01:16:56,834 --> 01:16:58,251
Os alemães acabaram!
558
01:16:58,417 --> 01:17:00,917
Sou o marido da patroa!
559
01:17:01,209 --> 01:17:02,334
Feche a porta!
560
01:17:08,542 --> 01:17:11,084
E eu sou o marido da Julieta?
561
01:17:43,751 --> 01:17:46,376
Traga-me algo para comer!
562
01:18:42,917 --> 01:18:43,792
Durante a guerra,
563
01:18:44,459 --> 01:18:46,209
um pintor de casas...
564
01:18:46,959 --> 01:18:48,501
bem charmoso...
565
01:18:48,917 --> 01:18:52,001
conheci uma loira deslumbrante.
566
01:18:52,959 --> 01:18:56,292
Para salvar sua vida,
ela disse que ele era seu marido.
567
01:18:56,501 --> 01:18:59,584
Hoje a guerra acabou.
568
01:19:00,251 --> 01:19:01,501
Vitória!
569
01:19:02,417 --> 01:19:03,542
Então naturalmente...
570
01:19:04,042 --> 01:19:05,501
eles se beijam, né?
571
01:19:08,209 --> 01:19:09,209
Agostinho!
572
01:19:09,376 --> 01:19:11,459
Sim, não é bom.
573
01:19:13,417 --> 01:19:15,542
Mas a guerra não acabou!
574
01:19:15,709 --> 01:19:17,501
Devemos esperar pela vitória?
575
01:19:17,667 --> 01:19:21,209
Você realmente deveria dormir um pouco!
576
01:19:46,876 --> 01:19:48,792
- Quem é?
- Desculpe!
577
01:21:31,251 --> 01:21:32,334
Quem é você?
578
01:21:33,292 --> 01:21:37,917
Marido da patroa...
Maitre d'...
579
01:21:38,292 --> 01:21:39,459
Chefe?
580
01:21:39,626 --> 01:21:42,417
Não, não o chefe.
A chefe...
581
01:21:44,084 --> 01:21:45,209
Senhora-chefe...
582
01:21:48,709 --> 01:21:49,542
Comer?
583
01:21:49,709 --> 01:21:52,709
Finalizado! Não sobrou nada!
584
01:21:58,167 --> 01:22:00,501
Eu esqueci! Comestível!
585
01:22:00,834 --> 01:22:01,959
Comestível...
586
01:22:02,126 --> 01:22:05,126
Oficial alemão?
587
01:22:05,667 --> 01:22:07,334
É um oficial alemão?
588
01:22:29,751 --> 01:22:30,917
Canibal!
589
01:23:38,084 --> 01:23:41,584
Obrigado pelo lanche
para meu oficial!
590
01:23:46,501 --> 01:23:47,876
Pequeno mentiroso!
591
01:25:59,834 --> 01:26:01,709
Que legal!
592
01:26:13,167 --> 01:26:14,876
Obrigado, Estanislau!
593
01:26:28,626 --> 01:26:30,292
Como você está hoje?
594
01:26:31,542 --> 01:26:33,584
Então me dê um sorriso!
595
01:26:35,834 --> 01:26:39,001
Continuar o tratamento
por dois dias...
596
01:26:39,167 --> 01:26:43,584
depois diminua-o lentamente.
597
01:26:44,376 --> 01:26:48,334
Você está bem aqui. Então?
598
01:26:50,417 --> 01:26:54,001
Não fique sombrio!
Melhor ficar doente aqui
599
01:26:54,167 --> 01:26:55,917
do que saudável lá fora!
600
01:26:56,667 --> 01:26:57,501
Próximo!
601
01:27:01,709 --> 01:27:03,376
Bem! Um novo paciente!
602
01:27:05,209 --> 01:27:07,251
O que há de errado, meu filho?
603
01:27:07,417 --> 01:27:10,001
Ele parece mal. Sente-se!
604
01:27:11,917 --> 01:27:13,709
Estique a língua.
605
01:27:14,251 --> 01:27:15,334
Sua língua!
606
01:27:16,501 --> 01:27:20,126
Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.
É o fígado!
607
01:27:22,626 --> 01:27:25,417
Isso dói? É o fígado dele!
608
01:27:25,876 --> 01:27:27,959
Você gosta de boa comida!
609
01:27:28,292 --> 01:27:29,417
Isso é muito ruim!
610
01:27:29,876 --> 01:27:30,751
Sente-se!
611
01:27:34,584 --> 01:27:36,542
Diga 33!
612
01:27:37,001 --> 01:27:38,709
33!
613
01:27:42,501 --> 01:27:43,334
Bem?
614
01:27:48,501 --> 01:27:50,042
Sim, sim...
615
01:27:50,251 --> 01:27:52,876
Ele é uma das duas novas emergências.
616
01:27:53,376 --> 01:27:54,876
Este e o outro ao lado.
617
01:27:55,042 --> 01:27:57,751
Eles precisam de uma mudança de ar imediatamente!
618
01:27:57,959 --> 01:27:59,376
Eu cuidarei disso, doutor.
619
01:28:01,626 --> 01:28:06,334
Mas é melhor você tomar cuidado
daquele fígado!
620
01:28:35,667 --> 01:28:38,251
Julieta, acorde! Faça o café!
621
01:28:38,417 --> 01:28:39,584
Chegando!
622
01:28:46,584 --> 01:28:47,709
Acordar!
623
01:29:01,376 --> 01:29:06,042
Desculpe! Eu estou no quarto errado!
624
01:29:36,834 --> 01:29:39,459
Acordar! São cinco horas!
625
01:29:55,334 --> 01:29:57,376
Desculpe! Quarto errado!
626
01:29:57,542 --> 01:29:59,626
Cinco horas! Você está louco?
627
01:29:59,792 --> 01:30:03,584
Sem barulho! Major cansado! Dormir!
628
01:30:51,542 --> 01:30:53,001
O que você está fazendo aqui?
629
01:31:00,417 --> 01:31:01,667
Aqui, Cléo!
630
01:31:06,376 --> 01:31:07,917
Vamos!
631
01:31:17,334 --> 01:31:19,459
Estou bem... Mas você!
632
01:31:20,334 --> 01:31:21,626
Seu capacete!
633
01:31:23,501 --> 01:31:24,667
Seu!
634
01:31:26,251 --> 01:31:27,917
Sua insígnia!
635
01:31:29,876 --> 01:31:31,042
Suas armas!
636
01:31:32,667 --> 01:31:34,876
Cuidadoso! Eles estão carregados!
637
01:31:49,667 --> 01:31:51,542
Julieta, abra!
638
01:31:56,876 --> 01:32:01,001
Eles vão te guiar
como pombos-correio.
639
01:32:01,209 --> 01:32:03,292
Eles não vão morder!
640
01:32:05,459 --> 01:32:07,626
Você será um esquadrão de patrulha.
641
01:32:07,834 --> 01:32:10,251
Suponha que encontremos um verdadeiro?
642
01:32:10,459 --> 01:32:12,126
Você estará em patrulha!
643
01:32:12,626 --> 01:32:13,751
Vamos!
644
01:32:16,584 --> 01:32:21,251
Não os deixe ir.
Sem eles, você estará perdido!
645
01:32:26,001 --> 01:32:27,376
Tchau, Julieta!
646
01:32:28,626 --> 01:32:30,251
Voltando para Paris?
647
01:32:30,792 --> 01:32:32,251
De volta ao teatro!
648
01:32:32,626 --> 01:32:35,376
- Não há mais General Augustin?
- Não.
649
01:32:35,542 --> 01:32:38,251
Mas ele virá me ver depois!
650
01:32:38,792 --> 01:32:40,751
Eu queria te contar...
651
01:33:09,917 --> 01:33:12,709
- Há uma parede. O que devemos fazer?
- Não sei.
652
01:33:12,876 --> 01:33:14,834
E eles não sabem!
653
01:33:24,834 --> 01:33:27,917
Espere! Vou pular o muro!
654
01:33:28,084 --> 01:33:28,917
Eles vão me morder!
655
01:33:29,084 --> 01:33:31,251
Não do outro lado!
656
01:33:32,126 --> 01:33:33,376
Não se mova!
657
01:33:38,167 --> 01:33:39,459
O que você está fazendo?
658
01:33:39,626 --> 01:33:40,501
Lá!
659
01:33:43,209 --> 01:33:44,542
Suba!
660
01:33:48,167 --> 01:33:50,417
Ei, estou aqui embaixo!
661
01:33:56,334 --> 01:33:57,834
Ajude-me a descer!
662
01:33:58,001 --> 01:33:59,792
Eu tenho os cachorros!
663
01:33:59,959 --> 01:34:01,209
Aproxime-se!
664
01:34:01,709 --> 01:34:02,667
Mais perto!
665
01:34:08,251 --> 01:34:10,501
Parar!
666
01:34:10,751 --> 01:34:12,459
Por que pará-los?
667
01:34:12,917 --> 01:34:16,001
- Para te tirar do sério!
- Mas estamos bem!
668
01:34:16,167 --> 01:34:20,167
Você acha que eu vou
carregar você nas minhas costas?
669
01:34:20,334 --> 01:34:23,334
Não perca tempo conversando! Ir!
670
01:34:23,501 --> 01:34:27,917
Essa é a terceira vez!
Meus sapatos! Minha bicicleta...
671
01:34:28,584 --> 01:34:31,042
- E agora?
- Para a esquerda!
672
01:34:31,459 --> 01:34:33,126
- Você acha?
- Sim!
673
01:34:33,292 --> 01:34:34,376
Tudo bem!
674
01:35:01,251 --> 01:35:03,667
Você é pesado para o seu tamanho!
675
01:35:08,542 --> 01:35:09,459
Espere por mim!
676
01:35:20,834 --> 01:35:22,584
Para onde ele foi?
677
01:35:24,542 --> 01:35:26,209
Venha aqui!
678
01:35:50,584 --> 01:35:51,751
Estanislau!
679
01:36:07,542 --> 01:36:08,376
Aqui estou!
680
01:36:11,001 --> 01:36:15,042
Você salvou minha vida novamente.
Não posso agradecer o suficiente.
681
01:36:15,209 --> 01:36:18,626
Chega de cachorros! Estamos perdidos!
682
01:36:23,209 --> 01:36:26,959
Eu não posso continuar! Estou cansado!
683
01:36:28,251 --> 01:36:30,001
Seremos pegos!
684
01:36:30,167 --> 01:36:32,334
- Bom!
- Não, vamos!
685
01:36:32,501 --> 01:36:34,792
Eu quero ficar aqui!
686
01:36:34,959 --> 01:36:35,917
Vamos!
687
01:36:36,084 --> 01:36:38,001
Deixe-me em paz!
688
01:36:38,667 --> 01:36:40,667
É um colapso nervoso!
689
01:36:40,834 --> 01:36:44,417
Eu quero voltar para Paris,
para o meu trabalho!
690
01:36:44,584 --> 01:36:45,876
Você conseguirá seu emprego.
691
01:36:46,042 --> 01:36:47,584
- Eu não vou!
- Você vai!
692
01:36:47,959 --> 01:36:49,709
- Eu não vou!
- Você vai!
693
01:36:51,084 --> 01:36:55,209
Meus pincéis!
Meus pincéis de seda! Novo em folha!
694
01:36:55,376 --> 01:36:58,292
Vou comprar para você alguns pincéis grandes e chatos!
695
01:36:59,376 --> 01:37:01,834
Redondos!
Você não sabe de nada!
696
01:37:02,001 --> 01:37:04,459
Vamos escolhê-los juntos.
697
01:37:07,792 --> 01:37:09,292
E minha tinta?
698
01:37:09,459 --> 01:37:11,626
Três latas da mesma loja!
699
01:37:11,792 --> 01:37:15,209
Se Juliet estivesse aqui, ela saberia!
700
01:37:15,917 --> 01:37:18,001
Mas estou aqui!
701
01:37:19,292 --> 01:37:21,001
Não é a mesma coisa!
702
01:37:21,167 --> 01:37:23,501
Você verá sua garota novamente!
703
01:37:28,084 --> 01:37:29,751
Não tire sarro dela!
704
01:37:29,959 --> 01:37:32,084
Ou eu te mostro!
705
01:37:35,417 --> 01:37:36,917
Desculpe! Sente-se melhor?
706
01:37:38,167 --> 01:37:39,959
Talvez outro...
707
01:37:42,084 --> 01:37:43,084
Melhor?
708
01:37:45,542 --> 01:37:48,542
Escute, você quer um?
709
01:37:49,292 --> 01:37:51,251
- Não!
- Bem, mesmo assim...
710
01:38:07,626 --> 01:38:09,751
Iremos primeiro para a sede.
711
01:38:10,417 --> 01:38:13,167
Dou-lhes dois barris de vinho
712
01:38:13,334 --> 01:38:15,542
e eles me dão meu Aussweiss.
713
01:38:17,584 --> 01:38:19,709
Meu passe para a Zona Franca.
714
01:38:19,917 --> 01:38:21,376
Se eles disserem não?
715
01:38:21,542 --> 01:38:24,834
Nunca! Eles amam demais o nosso vinho!
716
01:38:25,167 --> 01:38:26,584
Certo, eles estão!
717
01:38:26,959 --> 01:38:29,376
Depois, para a Linha de Demarcação!
718
01:38:29,584 --> 01:38:31,376
Esconder!
Estamos quase lá.
719
01:38:58,292 --> 01:39:01,751
Agora eles estão prendendo um ao outro!
Que bagunça!
720
01:39:33,417 --> 01:39:36,251
Vou mandar chamar o inglês!
721
01:40:11,751 --> 01:40:13,917
Olá, como vai?
722
01:40:14,084 --> 01:40:15,667
Olá, irmã!
723
01:40:15,834 --> 01:40:18,501
Tenho vinho para o coronel von Schmertz.
724
01:40:18,667 --> 01:40:21,751
Muito bom! Quatro barris!
725
01:40:21,959 --> 01:40:23,626
Não, apenas dois!
726
01:40:25,334 --> 01:40:26,459
Ali e ali!
727
01:40:28,751 --> 01:40:30,042
Entender?
728
01:40:47,459 --> 01:40:49,542
Não! Esse e aquele!
729
01:41:22,417 --> 01:41:24,376
- O que?
- Inversão de marcha!
730
01:42:02,459 --> 01:42:06,626
Eles pegaram Augustin
e Estanislau! O que faremos?
731
01:43:19,042 --> 01:43:21,167
Estes são seus dois franceses?
732
01:43:29,334 --> 01:43:31,876
Eles podem me matar, mas eu não vou falar!
733
01:43:32,042 --> 01:43:34,751
Sim, mato você, mas não vou falar!
734
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
Eu sabia que poderia contar com você.
735
01:43:37,709 --> 01:43:40,334
- Devemos sair!
- Não podemos!
736
01:43:44,084 --> 01:43:45,167
Eu tenho uma ideia!
737
01:43:47,084 --> 01:43:50,667
Você conhece Wagner!
O que é “entrar” em alemão?
738
01:43:52,792 --> 01:43:53,834
Aqui!
739
01:44:43,292 --> 01:44:45,167
O que deu nele?
740
01:44:45,709 --> 01:44:48,376
Sr. Lefort! Sr.
741
01:44:48,792 --> 01:44:50,417
Que surpresa!
742
01:44:52,376 --> 01:44:53,667
Por aqui, senhores!
743
01:45:00,167 --> 01:45:02,251
Os ingleses! Precisamos ganhar tempo.
744
01:45:05,501 --> 01:45:07,042
Maestro!
745
01:45:07,209 --> 01:45:12,209
Desta vez estou conduzindo
e você vai cantar!
746
01:45:37,667 --> 01:45:39,667
12 balas para você!
747
01:45:39,959 --> 01:45:43,042
12 balas para você!
24 balas!
748
01:45:43,251 --> 01:45:45,834
Que desperdício para homens como você!
749
01:45:46,042 --> 01:45:49,834
Quem te deu os cachorros?
E os uniformes?
750
01:45:50,626 --> 01:45:52,126
Quem te ajudou?
751
01:45:53,376 --> 01:45:54,917
Pare de tremer!
752
01:45:57,417 --> 01:45:58,334
Comissário...
753
01:45:58,542 --> 01:46:00,709
Não comissário! Major Achbach!
754
01:46:00,917 --> 01:46:02,751
Major, quero ganhar tempo...
755
01:46:02,917 --> 01:46:05,626
Não vou perder tempo. Eu vou falar.
756
01:46:05,792 --> 01:46:09,084
Agora você está sendo razoável! Bem?
757
01:46:09,251 --> 01:46:12,376
Tive uma reunião na segunda-feira, 15 de novembro...
758
01:46:12,667 --> 01:46:13,834
Isso é o suficiente.
759
01:46:22,751 --> 01:46:23,584
Desculpe...
760
01:46:30,126 --> 01:46:34,917
Uma reunião com o major Jean-Pierre
quem era realmente o sargento. Henrique,
761
01:46:35,709 --> 01:46:37,709
cujo verdadeiro nome era Marshall.
762
01:46:37,876 --> 01:46:39,626
- Não!
- Sim!
763
01:46:39,834 --> 01:46:43,376
Isso é um erro, Major Achbach!
764
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
Não era segunda-feira.
765
01:46:46,459 --> 01:46:48,209
- Foi domingo.
- Verdadeiro!
766
01:46:48,376 --> 01:46:49,251
De fato!
767
01:46:49,834 --> 01:46:54,709
E não era novembro.
Foi em janeiro.
768
01:46:54,876 --> 01:46:55,751
Certo!
769
01:46:55,917 --> 01:46:59,042
E Henry ainda não estava
chamado Marshall.
770
01:46:59,209 --> 01:47:00,709
Mas eu nasci em 1914!
771
01:47:00,876 --> 01:47:02,834
Isso foi durante a Primeira Guerra Mundial.
772
01:47:03,917 --> 01:47:04,792
Quatro anos!
773
01:47:06,292 --> 01:47:07,626
Terrível!
774
01:47:10,792 --> 01:47:11,917
Quem é Marshall?
775
01:47:12,126 --> 01:47:16,584
Eu esqueço! Ele tosse, cospe
e funga o tempo todo!
776
01:47:18,709 --> 01:47:19,792
Lembrar!
777
01:47:19,959 --> 01:47:20,792
Espere.
778
01:47:21,001 --> 01:47:23,584
Praça da Vitória!
779
01:47:24,334 --> 01:47:27,626
Em frente à estátua de Luís XIV!
780
01:47:27,792 --> 01:47:29,459
Você viu Luís XIV?
781
01:47:30,001 --> 01:47:31,334
- Impossível!
- Por que?
782
01:47:31,584 --> 01:47:34,667
Os alemães removeram
todas as estátuas!
783
01:47:36,792 --> 01:47:37,792
Sim, bem...
784
01:47:39,751 --> 01:47:41,126
Você está puxando minhas pernas!
785
01:47:41,792 --> 01:47:44,209
Quero dois aviadores ingleses!
786
01:47:44,376 --> 01:47:45,626
- Quantos?
- Dois!
787
01:47:45,792 --> 01:47:47,001
Isso não é muito.
788
01:47:47,167 --> 01:47:50,251
Você sabe onde eles estão!
Não muito longe!
789
01:47:53,584 --> 01:47:55,626
Viva Napoleão!
790
01:48:19,084 --> 01:48:21,417
Eu te dei os barris errados!
791
01:49:01,626 --> 01:49:03,751
Há dois homens lá embaixo!
792
01:49:04,084 --> 01:49:05,709
Em barris.
Eles serão queimados!
793
01:49:05,876 --> 01:49:07,084
Pegue minha máscara!
794
01:49:31,959 --> 01:49:33,501
Sr. Lefort!
795
01:49:38,084 --> 01:49:39,876
Sr.
796
01:51:33,834 --> 01:51:37,292
Bombeiros franceses, cumpram o seu dever!
797
01:52:43,334 --> 01:52:46,376
Estamos muito pesados! Abandone os barris!
798
01:52:50,542 --> 01:52:52,501
Pressa! Somos muito lentos!
799
01:53:00,709 --> 01:53:03,542
Acabaram de chegar duas meias-faixas!
800
01:53:04,959 --> 01:53:08,584
Envie um avião de reconhecimento!
801
01:53:09,709 --> 01:53:11,792
Multar! Obrigado!
Acabou e acabou!
802
01:53:22,876 --> 01:53:24,292
É assim!
803
01:53:37,667 --> 01:53:39,209
Fugitivos avistados!
804
01:53:39,376 --> 01:53:42,876
Rota 328, rumo ao sul! Sobre!
805
01:53:43,084 --> 01:53:45,251
Rogério! Fora!
806
01:53:57,584 --> 01:53:59,376
Observe isso!
807
01:53:59,542 --> 01:54:01,751
- Não fui eu.
- Era!
808
01:54:10,334 --> 01:54:11,584
Olhar!
809
01:54:16,209 --> 01:54:17,626
Ele vai atirar em nós!
810
01:54:17,792 --> 01:54:19,417
Um avião de observação!
811
01:54:45,876 --> 01:54:49,459
Não olhe! Ele está espionando!
Aja naturalmente!
812
01:55:02,501 --> 01:55:04,542
Você gosta de faroestes?
813
01:55:11,334 --> 01:55:13,959
Está cadeado!
814
01:55:29,126 --> 01:55:31,126
Abra a porta!
815
01:55:40,626 --> 01:55:41,501
Planadores!
816
01:55:41,709 --> 01:55:43,084
Eu sabia que iria encontrá-los!
817
01:55:43,292 --> 01:55:45,251
Mas sem hélices!
818
01:55:45,417 --> 01:55:46,876
Esse é o problema!
819
01:55:56,042 --> 01:55:59,084
Eu não entendo! Repita!
820
01:56:10,542 --> 01:56:11,626
Empurrar!
821
01:56:11,792 --> 01:56:14,709
Eu sou! Mude para a 2ª, droga!
822
01:56:14,876 --> 01:56:16,917
Desculpe, irmã! Mudança!
823
01:56:17,084 --> 01:56:18,667
Não há gás!
824
01:56:18,834 --> 01:56:21,667
Já chega! Sair!
825
01:56:21,834 --> 01:56:24,751
Empurrar!
Você está me dando nos nervos!
826
01:56:28,084 --> 01:56:30,042
- Onde está o segundo?
- No carro!
827
01:56:30,209 --> 01:56:33,042
- Onde?
- Entre 1º e 3º!
828
01:56:33,209 --> 01:56:35,834
- Obrigado! Empurrar!
- Empurre!
829
01:56:36,001 --> 01:56:38,042
Sim eu sei! Empurrar!
830
01:56:38,626 --> 01:56:40,001
Vamos, irmã!
831
01:57:04,667 --> 01:57:06,626
Espero que aguente!
832
01:57:08,417 --> 01:57:11,001
- O que?
- Entrem!
833
01:57:13,292 --> 01:57:14,626
Não posso!
834
01:57:14,792 --> 01:57:16,001
Com medo, né?
835
01:57:16,167 --> 01:57:20,376
Mas é feito para dois
e somos três!
836
01:57:22,584 --> 01:57:23,334
Olhe para cima!
837
01:57:24,709 --> 01:57:28,209
- Estou indo!
- Espere! Eu primeiro!
838
01:57:46,876 --> 01:57:50,292
Será meu primeiro voo!
Nunca estive em um avião.
839
01:58:04,709 --> 01:58:05,626
Vá com calma!
840
01:58:08,917 --> 01:58:10,959
Estou pendurado no mar!
841
02:00:21,626 --> 02:00:22,792
Eles estão na Zona Franca!
842
02:00:28,001 --> 02:00:30,042
O vento está trazendo-os para nós!
843
02:00:31,417 --> 02:00:32,876
Não é assim!
844
02:00:33,751 --> 02:00:35,917
É a corrente!
845
02:00:36,876 --> 02:00:38,251
Tome cuidado!
846
02:00:40,792 --> 02:00:42,334
Metralhadora pronta!
847
02:02:04,626 --> 02:02:05,792
Dê-me sua mão.
848
02:02:12,167 --> 02:02:13,917
Viva a França!
849
02:02:15,501 --> 02:02:17,459
Posso, irmã?
850
02:02:23,584 --> 02:02:24,667
Obrigado, Deus.
851
02:04:02,917 --> 02:04:04,667
Legendas: Jaib Warner
852
02:04:04,834 --> 02:04:06,584
Processado por Eclair Media